不许夜行、投明须到
Tổng quan
BẤT HỨA DẠ HÀNH, ĐẦU MINH TU ĐÁO Thiền lâm phương ngữ. Không cho đi đêm, nhưng khi trời sáng phải đến. Đây là lời nói lạ lùng mà thiền sư thường dùng. Tiết Phong Huyệt Diên Chiểu Thiền sư trong NĐHN q. 13 ghi: 問：百了千當時如何？師曰：不許夜行、投明須到。 Hỏi: Khi đã trăm ngàn ổn đáng thì thế nào? Sư đáp: Ban đêm không cho đi, nhưng khi trời sáng phải đến.
Cấu tạo: 不 (bất) + 许 (hứa) + 夜 (dạ) + 行 (hành) + 、 + 投 (đầu) + 明 (minh) + 须 (tu) + 到 (đáo)
Nghĩa
Việt
- Cihui BẤT HỨA DẠ HÀNH, ĐẦU MINH TU ĐÁO Thiền lâm phương ngữ. Không cho đi đêm, nhưng khi trời sáng phải đến. Đây là lời nói lạ lùng mà thiền sư thường dùng. Tiết Phong Huyệt Diên Chiểu Thiền sư trong NĐHN q. 13 ghi: 問：百了千當時如何？師曰：不許夜行、投明須到。 Hỏi: Khi đã trăm ngàn ổn đáng thì thế nào? Sư…