与世浮沉

yǔ shì fú chéndữ thế phù trầm

Hán Việt: dữ thế phù trầm · Pinyin: yǔ shì fú chén

Tổng quan

"chinese_explanation": "随波逐流，附和世俗。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

随波逐流，附和世俗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

隨世俗的眼光或潮流而行。形容沒有己見，隨波逐流。南朝梁．張纘〈讓吏部尚書表〉：「樂彥輔雍容自守，當時恨其寡譽; 山巨源意存賞拔，不免與世浮沉。」《聊齋志異．卷三．商三官》：「然三官之為人，即蕭蕭易水，亦將羞而不流，況碌碌與世浮沉者耶！」也作「與時浮沉」、「與世沉浮」。

Cấu tạo: 與 (dữ) + 世 (thế) + 浮 (phù) + 沉 (trầm)

Pinyin
yǔ shì fú chén
Hán Việt
dữ thế phù trầm
Từ loại
thành
Cấu tạo
與 + 世 + 浮 + 沉 · dữ + thế + phù + trầm nghĩa thành phần: dữ + thế + phù + trầm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 随波逐流，
  • Biên soạn 附和世俗。"}
  • Biên soạn drift/swim with the tide; follow the trend

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"与世沈浮"。

Eng

  • Cihui 與世浮沉 ǔshìfúchén f.e. drift/swim with the tide; follow the trend
  • Tần suất từ f.e. drift/swim with the tide; follow the trend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同流合汙 · 随俗浮沉 · 随波逐流

Từ trái nghĩa

超然物外