五天音与汉土二音

ngũ thiên âm dữ hán thổ nhị âm

Hán Việt: ngũ thiên âm dữ hán thổ nhị âm

Tổng quan

ngũ thiên âm dữ hán độ nhị âm (雜語）以漢音吳音之二音評五天之音，則中天之音，多用漢音，少用吳音。南天之音，多用吳音，少用漢音。此中善無畏，金剛智，不空，一行，慈恩，惠果等用中天之音。智廣，寶月等用南天之音。詳見悉曇藏一，悉曇三密鈔上。☸

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 天 (thiên) + 音 (âm) + 与 (dữ) + 汉 (hán) + 土 (thổ) + 二 (nhị) + 音 (âm)

Hán Việt: ngũ thiên âm dữ hán thổ nhị âm
Cấu tạo: 五 + 天 + 音 + 与 + 汉 + 土 + 二 + 音 · ngũ + thiên + âm + dữ + hán + thổ + nhị + âm nghĩa thành phần: ngũ + thiên + âm + dữ + hán + thổ + nhị + âm

Nghĩa

Việt

Cihui ngũ thiên âm dữ hán độ nhị âm (雜語）以漢音吳音之二音評五天之音，則中天之音，多用漢音，少用吳音。南天之音，多用吳音，少用漢音。此中善無畏，金剛智，不空，一行，慈恩，惠果等用中天之音。智廣，寶月等用南天之音。詳見悉曇藏一，悉曇三密鈔上。☸