五百年前是一家

wǔ bǎi nián qián shì yī jiā ngũ bách niên tiền thị nhất gia

Hán Việt: ngũ bách niên tiền thị nhất gia · Pinyin: wǔ bǎi nián qián shì yī jiā

Tổng quan

cách đây năm trăm năm chúng ta là cùng một gia đình (thành ngữ) (nói về những người cùng họ)

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 百 (bách) + 年 (niên) + 前 (tiền) + 是 (thị) + 一 (nhất) + 家 (gia)

Pinyin
wǔ bǎi nián qián shì yī jiā
Hán Việt
ngũ bách niên tiền thị nhất gia
Cấu tạo
五 + 百 + 年 + 前 + 是 + 一 + 家 · ngũ + bách + niên + tiền + thị + nhất + gia nghĩa thành phần: ngũ + bách + niên + tiền + thị + nhất + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui cách đây năm trăm năm chúng ta là cùng một gia đình (thành ngữ) (nói về những người cùng họ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 親戚關係很遠，但總有一點淵源。為同姓間互攀關係的用語。元．鄭廷玉《忍字記．楔子》：「可不道一般樹上無有兩般花，五百年前是一家。」《儒林外史》第二二回：「你既然姓牛，五百年前是一家，我和你祖孫相稱罷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 上祖本是同一宗族。指同姓相称，拉攀关系。

Eng

  • CC-CEDICT five hundred years ago we were the same family (saying) (said of persons with the same surname)
  • Cihui five hundred years ago we were the same family (saying) (said of persons with the same surname)