人爲刀俎，我爲魚肉

rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu

Pinyin: rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu

Tổng quan

nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn

Cấu tạo: 人 (nhân) + 爲 (vi) + 刀 (đao) + 俎 (trở) + ， + 我 (ngã) + 爲 (vi) + 魚 (ngư) + 肉 (nhục)

Pinyin
rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu
Cấu tạo
人 + 爲 + 刀 + 俎 + ， + 我 + 爲 + 魚 + 肉

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 刀俎：刀和刀砧板，宰割的工具。比喻生杀的权掌握在别人手里，自己处在被宰割的地位。
  • Tân Hoa Tự Điển 刀俎刀和刀砧板，宰割的工具。比喻生杀的权掌握在别人手里，自己处在被宰割的地位。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom)|fig. to be at sb's mercy
  • Cihui lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom); fig. to be at sb's mercy