人爲刀俎，我爲魚肉
Pinyin: rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu
Tổng quan
nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn
Cấu tạo: 人 (nhân) + 爲 (vi) + 刀 (đao) + 俎 (trở) + ， + 我 (ngã) + 爲 (vi) + 魚 (ngư) + 肉 (nhục)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn
Eng
- Cihui lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom); fig. to be at sb's mercy