令人发指

lìng rén fà zhǐlệnh nhân phát chỉ

Hán Việt: lệnh nhân phát chỉ · Pinyin: lìng rén fà zhǐ

Tổng quan

(thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm; đáng ghê tởm; tàn ác; gây rúng động sâu sắc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《庄子．盗跖》"谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。"《史记．刺客列传》"太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变征之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰'风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!'复为羽声忼慨，士皆瞋目，发尽上指冠。"后以"令人发指"形容使人愤慨到了极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《莊子．盜跖》：「謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。」形容使人憤慨到了極點，頭髮都豎了起來。如：「納粹的殘酷惡行令人髮指。」

Cấu tạo: 令 (lệnh) + 人 (nhân) + 髮 (phát) + 指 (chỉ)

Pinyin
lìng rén fà zhǐ
Hán Việt
lệnh nhân phát chỉ
Từ loại
thành
Cấu tạo
令 + 人 + 髮 + 指 · lệnh + nhân + phát + chỉ nghĩa thành phần: lệnh + nhân + phát + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm
  • Cihui đáng ghê tởm
  • Cihui tàn ác
  • Cihui gây rúng động sâu sắc
  • Biên soạn make one's blood boil; get one's hackles up; make one bristle with anger

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子．盗跖》"谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。"《史记．刺客列传》"太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变征之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰'风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!'复为羽声忼慨，士皆瞋目，发尽上指冠。"后以"令人发指"形容使人愤慨到了极点。

Eng

  • Cihui 令人髮指 ìngrénfàzhǐ f.e. make one's blood boil; get one's hackles up; make one bristle with anger

Đức

  • Handedict schändlich, empörend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

怒不可遏 · 怒发冲冠

Từ trái nghĩa

一笑置之