怒发冲冠

nù fà chōng guānnộ phát xung quan

Hán Việt: nộ phát xung quan · Pinyin: nù fà chōng guān

Tổng quan

髮 衝 QUAN tức sùi bọt mép; giận dựng tóc gáy; nổi giận đùng đùng

新华 · Tân Hoa Đại lục

头发直竖，把帽子都顶了起来。形容盛怒的情态怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

盛怒的樣子。《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。」也作「髮上衝冠」、「髮踊衝冠」、「衝冠髮怒」。

Cấu tạo: 怒 (nộ) + 髮 (phát) + 衝 (xung) + 冠 (quan)

Pinyin
nù fà chōng guān
Hán Việt
nộ phát xung quan
Từ loại
thành
Cấu tạo
怒 + 髮 + 衝 + 冠 · nộ + phát + xung + quan nghĩa thành phần: nộ + phát + xung + quan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tóc dựng lên vì tức giận làm rơi mũ (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: giận sôi người
  • Biên soạn 1. be in a towering rage 2. The hair bristles with anger

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 头发直竖，把帽子都顶了起来。形容盛怒的情态怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。
  • Kaggle Zh-Vi bristle up in anger

Eng

  • Cihui 怒髮衝冠 ùfàchōngguān f.e. 1. be in a towering rage 2. The hair bristles with anger

Đức

  • Handedict vor Wut kochen, in die Luft gehen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

发上指冠 · 怒不可遏 · 怒形于色 · 怒氣衝天 · 怒火万丈 · 怒火中烧