怒不可遏

nù bù kě ènộ bất khả át

Hán Việt: nộ bất khả át · Pinyin: nù bù kě è

Tổng quan

không kiềm chế được cơn giận (thành ngữ); cực kỳ tức giận

新华 · Tân Hoa Đại lục

遏：止。愤怒地难以抑制。形容十分愤怒。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

憤怒到不能抑制的地步。形容憤怒之極。《官場現形記》第二七回：「卻說賈大少爺正在自己動手掀王師爺的鋪蓋，被王師爺回來從門縫裡瞧見了，頓時氣憤填膺，怒不可遏。」也作「怒不可抑」。

Cấu tạo: 怒 (nộ) + 不 (bất) + 可 (khả) + 遏 (át)

Pinyin
nù bù kě è
Hán Việt
nộ bất khả át
Từ loại
thành
Cấu tạo
怒 + 不 + 可 + 遏 · nộ + bất + khả + át nghĩa thành phần: nộ + bất + khả + át

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 giận không kiềm chế
  • Biên soạn 怒不可遏 ùbùkě'è f.e. boil with rage

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 憤怒到不能抑制的地步。形容憤怒之極。《官場現形記》第二七回：「卻說賈大少爺正在自己動手掀王師爺的鋪蓋，被王師爺回來從門縫裡瞧見了，頓時氣憤填膺，怒不可遏。」也作「怒不可抑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.愤怒得难以抑制。
  • Kaggle Zh-Vi be hopping mad

Eng

  • Cihui 怒不可遏 ùbùkě'è f.e. boil with rage

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

大发雷霆 · 怒发冲冠

Từ trái nghĩa

喜不自胜