令人髮指

lìng rén fà zhǐ lệnh nhân phát chỉ

Hán Việt: lệnh nhân phát chỉ · Pinyin: lìng rén fà zhǐ

Tổng quan

(thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm | đáng ghê tởm | tàn ác | gây rúng động sâu sắc

Cấu tạo: 令 (lệnh) + 人 (nhân) + 髮 (phát) + 指 (chỉ)

Pinyin: lìng rén fà zhǐ
Hán Việt: lệnh nhân phát chỉ
Cấu tạo: 令 + 人 + 髮 + 指 · lệnh + nhân + phát + chỉ nghĩa thành phần: lệnh + nhân + phát + chỉ

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm | đáng ghê tởm | tàn ác | gây rúng động sâu sắc

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語本《莊子．盜跖》：「謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。」形容使人憤慨到了極點，頭髮都豎了起來。如：「納粹的殘酷惡行令人髮指。」

Eng

CC-CEDICT (idiom) to make one feel a sense of revulsion; abhorrent; heinous; deeply disturbing
Cihui 令人髮指 ìngrénfàzhǐ f.e. make one's blood boil; get one's hackles up; make one bristle with anger

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

怒不可遏 · 怒发冲冠

Từ trái nghĩa