以德报怨

yǐ dé bào yuàndĩ đức báo oán

Hán Việt: dĩ đức báo oán · Pinyin: yǐ dé bào yuàn

Tổng quan

BÁO OÁN lấy ơn báo oán

新华 · Tân Hoa Đại lục

德：恩惠。怨：仇恨。不记别人的仇，反而给他好处。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不記仇恨，反以恩德回報他人。《論語．憲問》：「或曰：『以德報怨，何如？』子曰：『何以報德？以直報怨，以德報德。』」《北史．卷七○．韓襃傳》：「所獲賊眾，不足為多，俘而辱之，但益其忿耳。請一切放還，以德報怨。」

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 德 (đức) + 報 (báo) + 怨 (oán)

Pinyin
yǐ dé bào yuàn
Hán Việt
dĩ đức báo oán
Từ loại
thành
Cấu tạo
以 + 德 + 報 + 怨 · dĩ + đức + báo + oán nghĩa thành phần: dĩ + đức + báo + oán

Nghĩa

Việt

  • Cihui lấy đức báo oán (thành ngữ)
  • Cihui lấy thiện trả ác lấy ơn báo oán。用恩惠回報與別人之間的仇恨。
  • Biên soạn return good for evil; requite evil with good

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.不记别人的仇，反而用恩德去回报他。
  • Kaggle Zh-Vi bite the hands that feeds one

Eng

  • Cihui to return good for evil (idiom); to requite evil with good

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

以德报德 · 以怨报德 · 恩将仇报