休戚相關

xiū qī xiāng guānhưu thích tương quan

Hán Việt: hưu thích tương quan · Pinyin: xiū qī xiāng guān

Tổng quan

cùng chia sẻ lợi ích (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

休：欢乐，吉庆; 戚：悲哀，忧愁。忧喜、福祸彼此相关联。形容关系密切，利害相关。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

彼此間的關係密切，憂喜與共。元．無名氏《賺蒯通》第一折：「我想許多功臣，其中只有將軍是天子的至親，必然有個休戚相關之意，故請你來商量。」《鏡花緣》第六回：「今日大家既來祖餞，都是休戚相關之人，將來設有危急，豈有袖手之理？」也作「休戚相共」。

Cấu tạo: 休 (hưu) + 戚 (thích) + 相 (tương) + 关 (quan)

Pinyin
xiū qī xiāng guān
Hán Việt
hưu thích tương quan
Từ loại
thành
Cấu tạo
休 + 戚 + 相 + 关 · hưu + thích + tương + quan nghĩa thành phần: hưu + thích + tương + quan

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 cùng chung hoạn nạn
  • VietPhrases mừng lo cùng quan hệ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此間的關係密切，憂喜與共。元．無名氏《賺蒯通》第一折：「我想許多功臣，其中只有將軍是天子的至親，必然有個休戚相關之意，故請你來商量。」《鏡花緣》第六回：「今日大家既來祖餞，都是休戚相關之人，將來設有危急，豈有袖手之理？」也作「休戚相共」。

Eng

  • CC-CEDICT to share the same interests (idiom), to be closely related, to be in the same boat

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

休戚與共 · 唇亡齿寒 · 息息相关