你死我活

nǐ sǐ wǒ huó nhĩ tử ngã hoạt

Hán Việt: nhĩ tử ngã hoạt · Pinyin: nǐ sǐ wǒ huó

Tổng quan

nghĩa đen: bạn chết, tôi sống (thành ngữ) | kẻ thù không đội trời chung | hai bên không thể cùng tồn tại

Cấu tạo: 你 (nhĩ) + 死 (tử) + 我 (ngã) + 活 (hoạt)

Pinyin
nǐ sǐ wǒ huó
Hán Việt
nhĩ tử ngã hoạt
Cấu tạo
你 + 死 + 我 + 活 · nhĩ + tử + ngã + hoạt nghĩa thành phần: nhĩ + tử + ngã + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bạn chết, tôi sống (thành ngữ) | kẻ thù không đội trời chung | hai bên không thể cùng tồn tại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容爭鬥得非常激烈。元．李壽卿《度柳翠》第一折：「世俗人沒來由，爭長競短，你死我活。」《水滸傳》第四九回：「既是伯伯不肯，我們今日先和伯伯拼個你死我活！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容斗争十分激烈。
  • Tân Hoa Tự Điển 不是你死，就是我活。形容双方斗争非常激烈。

Eng

  • CC-CEDICT lit. you die, I live (idiom); irreconcilable adversaries|two parties cannot coexist
  • Cihui 你死我活 ǐsǐwǒhuó f.e. fight to the death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不共戴天 · 势不两立 · 誓不两立