不共戴天

bù gòng dài tiānbất cộng đái thiên

Hán Việt: bất cộng đái thiên · Pinyin: bù gòng dài tiān

Tổng quan

ĐÁI, ĐỚI THIÊN không đội trời chung; bất cộng đái thiên; thâm thù; căm thù sâu sắc

新华 · Tân Hoa Đại lục

戴：加在头上或用头顶着。不愿和仇敌在一个天底下并存。形容仇恨极深。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不願與仇人共生世間。語本《禮記．曲禮上》：「父之讎，弗與共戴天。」比喻仇恨極深。《三國演義》第三九回：「凌統叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』」《儒林外史》第四一回：「我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇。」也作「不同日月」、「不共天地」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 共 (cộng) + 戴 (đái) + 天 (thiên)

Pinyin
bù gòng dài tiān
Hán Việt
bất cộng đái thiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 共 + 戴 + 天 · bất + cộng + đái + thiên nghĩa thành phần: bất + cộng + đái + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về kẻ thù) không đội trời chung
  • Cihui hoàn toàn không thể hòa giải
  • Biên soạn id. absolutely irreconcilable

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不願與仇人共生世間。語本《禮記．曲禮上》：「父之讎，弗與共戴天。」比喻仇恨極深。《三國演義》第三九回：「凌統叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』」《儒林外史》第四一回：「我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇。」也作「不同日月」、「不共天地」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戴：加在头上或用头顶着。不愿和仇敌在一个天底下并存。形容仇恨极深。

Eng

  • Cihui 不共戴天 ùgòngdàitiān id. absolutely irreconcilable

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

九世之仇 · 你死我活 · 势不两立 · 誓不两立