來而不往非禮也

lái ér bù wǎng fēi lǐ yě lai nhi bất vãng phi lễ dã

Hán Việt: lai nhi bất vãng phi lễ dã · Pinyin: lái ér bù wǎng fēi lǐ yě

Tổng quan

không đáp lại là trái với lễ nghi (kinh điển) | đáp lại tương tự

Cấu tạo: 來 (lai) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 往 (vãng) + 非 (phi) + 禮 (lễ) + 也 (dã)

Pinyin
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
Hán Việt
lai nhi bất vãng phi lễ dã
Cấu tạo
來 + 而 + 不 + 往 + 非 + 禮 + 也 · lai + nhi + bất + vãng + phi + lễ + dã nghĩa thành phần: lai + nhi + bất + vãng + phi + lễ + dã

Nghĩa

Việt

  • Cihui không đáp lại là trái với lễ nghi (kinh điển) | đáp lại tương tự

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只有來而沒有往，是不合禮的。語本《禮記．曲禮上》：「禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。」後比喻為針鋒相對，適時回擊。如：「既然王二如此對待我們，所謂『來而不往非禮也』，我們也要還以顏色。」

Eng

  • CC-CEDICT not to reciprocate is against etiquette (classical)|to respond in kind
  • Cihui not to reciprocate is against etiquette (classical); to respond in kind