侯門似海
hầu môn tự hải
Hán Việt: hầu môn tự hải · Pinyin: hóu mén sì hǎi
Tổng quan
nghĩa đen: cửa nhà quyền quý như biển cả (thành ngữ) | nghĩa bóng: khoảng cách lớn giữa quý tộc và dân thường
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cửa nhà quyền quý như biển cả (thành ngữ) | nghĩa bóng: khoảng cách lớn giữa quý tộc và dân thường
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 王公贵族的门庭像大海那样深遂。旧时豪门贵族、官府的门禁森严，一般人不能轻易进入。也比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远。
Eng
- CC-CEDICT lit. the gate of a noble house is like the sea (idiom)|fig. there is a wide gap between the nobility and the common people
- Cihui lit. the gate of a noble house is like the sea (idiom); fig. there is a wide gap between the nobility and the common people