侯門如海

hóu mén rú hǎi hầu môn như hải

Hán Việt: hầu môn như hải · Pinyin: hóu mén rú hǎi

Tổng quan

Cấu tạo: 侯 (hầu) + 門 (môn) + 如 (như) + 海 (hải)

Pinyin
hóu mén rú hǎi
Hán Việt
hầu môn như hải
Cấu tạo
侯 + 門 + 如 + 海 · hầu + môn + như + hải nghĩa thành phần: hầu + môn + như + hải

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐崔郊與姑母家的婢女相戀，後來該婢女被賣與連帥，兩人從此分開。有一天，崔郊與婢女在路上相遇，不得交談，崔郊感慨作詩，有「侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。」之句。見《太平廣記．卷一七七．于頔》。後以侯門如海泛指門禁森嚴，外人不得進入。清．袁于令《西樓記》第一二齣：「侯門如海怕難達。」也作「侯門深似海」。

Eng

  • Cihui 侯門如海 óuménrúhǎi f.e. The mansions of the nobility were inaccessible to the common people.