俗气

sú qìtục khí

Hán Việt: tục khí · Pinyin: sú qì

Tổng quan

thô bỉ; thô tục; tầm thường. mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

粗俗; 庸俗：这块布颜色素净，花样也大方，一点儿不～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.粗俗、庸俗。《儒林外史》第五五回：「他嫌這些人俗氣，每日坐在書房裡做詩看書，又喜歡畫幾筆畫。」《紅樓夢》第四○回：「只怕俗氣，有好東西也擺壞了。」 2.因聽聞次數多而覺不新鮮。如：「這話我都聽俗氣了。」

Cấu tạo: 俗 (tục) + 氣 (khí)

Pinyin
sú qì
Hán Việt
tục khí
Từ loại
tính
Cấu tạo
俗 + 氣 · tục + khí nghĩa thành phần: tục + khí

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tính chất trần tục, tính chất thời lưu; tục khí/tục khất: tục khí/thô bỉ/thô tục/tầm thường; thô bỉ; thô tục; tầm thường
  • Biên soạn 1. vulgar; in poor taste 2. hackneyed 3. banal; trite

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.粗俗、庸俗。《儒林外史》第五五回：「他嫌這些人俗氣，每日坐在書房裡做詩看書，又喜歡畫幾筆畫。」《紅樓夢》第四○回：「只怕俗氣，有好東西也擺壞了。」 2.因聽聞次數多而覺不新鮮。如：「這話我都聽俗氣了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 粗俗; 庸俗：这块布颜色素净，花样也大方，一点儿不～。
  • Kaggle Zh-Vi worldliness

Eng

  • Cihui tacky; inelegant; in poor taste; vulgar; banal
  • Tần suất từ s.v. 1. vulgar; in poor taste 2. hackneyed 3. banal; trite

Đức

  • Handedict grell

other

  • Nguồn khác Vẻ thô bỉ thấp hèn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

庸俗

Từ trái nghĩa

大方 · 雅致 · 高尚 · 高雅