庸俗

yōng súdong tục

Hán Việt: dong tục · Pinyin: yōng sú

Tổng quan

dung tục; tầm thường; thấp hèn. 庸俗化 tầm thường hoá 作風庸俗 tác phong tầm thường; tác phong dung tục 趣味庸俗 hứng thú tầm thường

新华 · Tân Hoa Đại lục

平庸、低级不高尚。也指平庸、低级不高尚的人庸俗之夫, 庸俗作风, 若于通途广陌中，为往来之观，以耸动庸俗，不可也。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

平凡而俗氣。《西湖佳話．六橋才跡》：「愛慕的是風流才子，鄙薄的是庸俗村夫。」也作「傭俗」。

Cấu tạo: 庸 (dong) + 俗 (tục)

Pinyin
yōng sú
Hán Việt
dong tục
Từ loại
tính
Cấu tạo
庸 + 俗 · dong + tục nghĩa thành phần: dong + tục

Nghĩa

Việt

  • Cihui thô tục
  • Cihui tầm thường
  • Cihui lòe loẹt
  • Tần suất từ tính cục mịch, tính thô lỗ; tính quê mùa tư tưởng tầm thường; chủ nghĩa vật chất; dong tục: tục tằng/dung tục/tầm thường/thấp hèn; thô tục , tầm thường , lòe loẹt; dung tục; tầm thường; thấp hèn. 庸俗化 tầm thường hoá 作風庸俗 tác phong tầm thường; tác phong dung tục 趣味庸俗 hứng thú tầm thường; dung tục; tầm thường; thấp hèn
  • Biên soạn vulgar; philistine

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 平凡而俗氣。《西湖佳話．六橋才跡》：「愛慕的是風流才子，鄙薄的是庸俗村夫。」也作「傭俗」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 平庸、低级不高尚。也指平庸、低级不高尚的人庸俗之夫, 庸俗作风, 若于通途广陌中，为往来之观，以耸动庸俗，不可也。
  • Kaggle Zh-Vi boorishness

Eng

  • Cihui filthy; vulgar; debased
  • Tần suất từ s.v. vulgar; philistine

Đức

  • Handedict philisterhaft

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

俗气 · 平凡 · 粗俗 · 鄙俗 · 鄙俚

Từ trái nghĩa

大方 · 娴雅 · 文雅 · 洒落 · 清雅 · 清高 · 雅致 · 高尚 · 高雅