做一天和尚撞一天鐘
tố nhất thiên hòa thượng chàng nhất thiên chung
Hán Việt: tố nhất thiên hòa thượng chàng nhất thiên chung · Pinyin: zuò yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng
Tổng quan
nghĩa đen làm hòa thượng một ngày, đánh chuông một ngày (thành ngữ) | nghĩa bóng làm việc một cách máy móc | giữ chức vị một cách thụ động
Cấu tạo: 做 (tố) + 一 (nhất) + 天 (thiên) + 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 撞 (chàng) + 一 (nhất) + 天 (thiên) + 鐘 (chung)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen làm hòa thượng một ngày, đánh chuông một ngày (thành ngữ) | nghĩa bóng làm việc một cách máy móc | giữ chức vị một cách thụ động
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 俗语。过一天算一天，凑合着混日子。比喻遇事敷衍，得过且过。也有无可奈何，勉強从事的意思。
Eng
- CC-CEDICT lit. as a monk for today, toll today's bell (idiom)|fig. to do one's job mechanically|to hold a position passively
- Cihui lit. as a monk for today, toll today's bell (idiom)/fig. to do one's job mechanically/to hold a position passively