八十老人出场屋
bát thập lão nhân xuất tràng ốc
Hán Việt: bát thập lão nhân xuất tràng ốc
Tổng quan
BÁT THẬP LÃO NHÂN XUẤT TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) Hoằng Giác Ưng trong TLTBT q. 6 ghi: 前頭八十老人。出場屋。不是小兒戲。不是因循底事。一言參差。即千裡萬裡。難為収攝。 Trước mặt ông già tám mươi ra vào trường thi, chẳng phải là chuyện con nít đùa, chẳng phải là việc trì hoãn. Một lời tham vấn sai thì cách xa tự tánh ngàn muôn dặm, khó mà rút lại.
Cấu tạo: 八 (bát) + 十 (thập) + 老 (lão) + 人 (nhân) + 出 (xuất) + 场 (tràng) + 屋 (ốc)
Nghĩa
Việt
- Cihui BÁT THẬP LÃO NHÂN XUẤT TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) Hoằng Giác Ưng trong TLTBT q. 6 ghi: 前頭八十老人。出場屋。不是小兒戲。不是因循底事。一言參差。即千裡萬裡。難為収攝。 Trước mặt ông già tám mươi ra vào trường thi, chẳng phải là chuyện con nít đùa, chẳng phải là việc trì hoãn.…