八字還沒一撇兒
bát tự hoàn một nhất phiết nhi
Hán Việt: bát tự hoàn một nhất phiết nhi · Pinyin: bā zì hái méi yī piě r
Tổng quan
nghĩa đen: còn chưa có nét đầu tiên của chữ 八 (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi thứ còn chưa thành hình | chưa có dấu hiệu thành công
Cấu tạo: 八 (bát) + 字 (tự) + 還 (hoàn) + 沒 (một) + 一 (nhất) + 撇 (phiết) + 兒 (nhi)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: còn chưa có nét đầu tiên của chữ 八 (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi thứ còn chưa thành hình | chưa có dấu hiệu thành công
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情尚無眉目。此語說法來源有四：一、《續傳燈錄．卷二九．太平懃禪師法嗣》：「東鄰田舍翁，隨例得一橛。非唯貫聲色，亦乃應時節。若問是何宗？八字不著丿。」二、《通俗編．數目》：「朱子〈與劉子澄〉書『聖賢已是八字打開了，人自不領會，卻何外狂走耳。』按：今有『八字不見一撇』之諺，似又因於此語。」三、或以為八字連首撇都尚未成筆，那有八字一事（當指婚姻之事）可言。四、亦有以為八字筆畫極簡，連撇筆都未見，正可喻事情連點影兒都沒有。
Eng
- CC-CEDICT lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom)|fig. things have not even begun to take shape|no sign of success yet
- Cihui lit. there is not even the first stroke of the character 八 (idiom); fig. things have not even begun to take shape; no sign of success yet