關公面前耍大刀
quan công diện tiền sái đại đao
Hán Việt: quan công diện tiền sái đại đao · Pinyin: guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo
Tổng quan
nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ
Cấu tạo: 關 (quan) + 公 (công) + 面 (diện) + 前 (tiền) + 耍 (sái) + 大 (đại) + 刀 (đao)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）自不量力。關公是三國蜀漢名將，最擅長耍大刀。自己的刀法遠比不上關公，卻在他面前耍大刀。比喻在高手前賣弄本領。如：「他是電腦專家，你竟敢在他面前賣弄，真是關公面前耍大刀──自不量力。」
Eng
- CC-CEDICT lit. to wield the broadsword in the presence of Lord Guan (idiom)|fig. to make a fool of oneself by showing off in front of an expert
- Cihui lit. to wield the broadsword in the presence of Lord Guan (idiom)/fig. to make a fool of oneself by showing off in front of an expert