兵來將擋，水來土掩

bīng lái jiàng dǎng，shuǐ lái tǔ yǎn

Pinyin: bīng lái jiàng dǎng，shuǐ lái tǔ yǎn

Tổng quan

binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ) | tình huống khác nhau cần hành động khác nhau | áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

Cấu tạo: 兵 (binh) + 來 (lai) + 將 (tương) + 擋 (đáng) + ， + 水 (thủy) + 來 (lai) + 土 (thổ) + 掩 (yểm)

Pinyin
bīng lái jiàng dǎng，shuǐ lái tǔ yǎn
Cấu tạo
兵 + 來 + 將 + 擋 + ， + 水 + 來 + 土 + 掩

Nghĩa

Việt

  • Cihui binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ) | tình huống khác nhau cần hành động khác nhau | áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）不管遇到任何事情，按情況採取對應措施。《金瓶梅》第四八回：「常言：『兵來將擋，水來土掩。』事到其間，道在人為，少不的你我打點禮物，早差人上東京，央及老爺那裡去。」也作「軍來將敵，水來土堰」。

Eng

  • CC-CEDICT counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action|to adopt measures appropriate to the actual situation
  • Cihui counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action; to adopt measures appropriate to the actual situation