冒昧
mạo muội
Hán Việt: mạo muội · Pinyin: mào mèi
Tổng quan
mạo muội; đánh liều; đánh bạo (lời nói, hành động) (thường dùng trong lời nói khiêm tốn). không sợ mạo muội. 冒昧陳辭. xin mạo muội trình bày
（言行）不顾地位、能力、场合是否适宜（多用做谦辞）：不揣～, ～陈辞。
鹵莽。《晉書．卷七八．孔愉傳》：「冀於不試，冒昧來赴，既到審試，遂不敢會。」《儒林外史》第一二回：「所以冒昧黑夜來求。如不蒙相救，即從此遠遁，不能再相見矣。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Ngu dốt tối tăm, không hiểu biết mà cứ làm càn.; tự do, quyền tự do, sự tự tiện, sự mạn phép, ((thường) số nhiều) thái độ sỗ sàng, thái độ coi thường, thái độ nhờn, thái độ tuỳ tiện, (số nhiều) đặc quyền, nữ thần tự do; gu dốt tối tăm, không hiểu biết mà cứ làm càn.; mạo muội , tự phụ , mạn phép; mạo muội; đánh liều; đánh bạo (lời nói, hành động) (thường dùng trong lời nói khiêm tốn). không sợ mạo muội. 冒昧陳辭. xin mạo muội trình bày.; đánh liều; đánh bạo; mạo muội: mạo muội/đánh liều/đánh bạo
- Biên soạn presumptuous ◆v. <humb.> make bold; venture
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 鹵莽。《晉書．卷七八．孔愉傳》：「冀於不試，冒昧來赴，既到審試，遂不敢會。」《儒林外史》第一二回：「所以冒昧黑夜來求。如不蒙相救，即從此遠遁，不能再相見矣。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển （言行）不顾地位、能力、场合是否适宜（多用做谦辞）：不揣～, ～陈辞。
- Kaggle Zh-Vi liberty
Eng
- Cihui bold; presumptuous; to take the liberty of
- Tần suất từ s.v. <court.> presumptuous ◆v. <humb.> make bold; venture , Duìbùqǐ, wǒ ∼ ¹tí yīge wèntí. Excuse me, may I ask a question?
Đức
- Handedict sich die Freiheit herausnehmen
other
- Nguồn khác Ngu dốt tối tăm, không hiểu biết mà cứ làm càn