冰炭不言，冷熱自明

bīng tàn bù yán，lěng rè zì míng

Pinyin: bīng tàn bù yán，lěng rè zì míng

Tổng quan

như nước đá và than, lạnh hay nóng không cần nói (thành ngữ) | nghĩa bóng: chân thành không cần diễn đạt bằng lời

Cấu tạo: 冰 (băng) + 炭 (thán) + 不 (bất) + 言 (ngôn) + ， + 冷 (lãnh) + 熱 (nhiệt) + 自 (tự) + 明 (minh)

Pinyin
bīng tàn bù yán，lěng rè zì míng
Cấu tạo
冰 + 炭 + 不 + 言 + ， + 冷 + 熱 + 自 + 明

Nghĩa

Việt

  • Cihui như nước đá và than, lạnh hay nóng không cần nói (thành ngữ) | nghĩa bóng: chân thành không cần diễn đạt bằng lời

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻内心的诚意不用表白，必然表现在行动上。

Eng

  • CC-CEDICT ice or coals, whether hot or cold goes without saying (idiom); fig. sincerity is not expressed in words
  • Cihui ice or coals, whether hot or cold goes without saying (idiom); fig. sincerity is not expressed in words