出生入死

chū shēng rù sǐxuất sanh nhập tử

Hán Việt: xuất sanh nhập tử · Pinyin: chū shēng rù sǐ

Tổng quan

từ trong nôi đến lúc qua đời (thành ngữ); vào sinh ra tử

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指人从出生到死亡。语出《老子》出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三。”《韩非子·解老》人始于生卒于死。”后形容冒生命危险，随时都可能死亡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人從出生到死亡的過程。語出《老子》第五○章：「出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。」後形容不避艱險，將生死置之度外。《舊五代史．卷四六．唐書．末帝本紀上》：「我年未二十從先帝征伐，出生入死，金瘡滿身，樹立得社稷，軍士從我登陣者多矣。」《三國演義》第一三回：「吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶？」

Cấu tạo: 出 (xuất) + 生 (sanh) + 入 (nhập) + 死 (tử)

Pinyin
chū shēng rù sǐ
Hán Việt
xuất sanh nhập tử
Từ loại
thành
Cấu tạo
出 + 生 + 入 + 死 · xuất + sanh + nhập + tử nghĩa thành phần: xuất + sanh + nhập + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui dũng cảm
  • Cihui sẵn sàng mạo hiểm tính mạng
  • Biên soạn 出生入死 hūshēngrùsǐ f.e. brave untold dangers

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人從出生到死亡的過程。語出《老子》第五○章：「出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。」後形容不避艱險，將生死置之度外。《舊五代史．卷四六．唐書．末帝本紀上》：「我年未二十從先帝征伐，出生入死，金瘡滿身，樹立得社稷，軍士從我登陣者多矣。」《三國演義》第一三回：「吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指人从出生到死亡。语出《老子》出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三。”《韩非子·解老》人始于生卒于死。”后形容冒生命危险，随时都可能死亡。

Eng

  • Cihui 出生入死 hūshēngrùsǐ f.e. brave untold dangers

Đức

  • Handedict sein Leben für etw. od. jmdn. riskieren

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

历尽艰险 · 粉身碎骨 · 赴汤蹈火