分庭抗禮

fēn tíng kàng lǐ phân đình kháng lễ

Hán Việt: phân đình kháng lễ · Pinyin: fēn tíng kàng lǐ

Tổng quan

cạnh tranh ngang hàng | hoạt động như đối thủ | tuyên bố ngang hàng

Cấu tạo: 分 (phân) + 庭 (đình) + 抗 (kháng) + 禮 (lễ)

Pinyin: fēn tíng kàng lǐ
Hán Việt: phân đình kháng lễ
Cấu tạo: 分 + 庭 + 抗 + 禮 · phân + đình + kháng + lễ nghĩa thành phần: phân + đình + kháng + lễ

Nghĩa

Việt

Cihui cạnh tranh ngang hàng | hoạt động như đối thủ | tuyên bố ngang hàng

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 庭：庭院；抗礼：平等行礼。原指宾主相见，分站在庭的两边，相对行礼。现比喻平起平坐，彼此对等的关系。
Tân Hoa Tự Điển 原指宾主相见，站在庭院的两边，相对行礼。现在用来比喻平起平坐，互相对立。
Tân Hoa Tự Điển 庭庭院；抗礼平等行礼。原指宾主相见，分站在庭的两边，相对行礼。现比喻平起平坐，彼此对等的关系。

Eng

CC-CEDICT peer competition|to function as rivals|to make claims as an equal
Cihui 分庭抗禮 ēntíngkànglǐ f.e. stand up to sb. as an equal; make rival claims as an equal

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

平分秋色 · 平起平坐

Từ trái nghĩa