和衷共济

hé zhōng gòng jìhòa trung cộng tể

Hán Việt: hòa trung cộng tể · Pinyin: hé zhōng gòng jì

Tổng quan

CỘNG TẾ đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền; chung lưng đấu cật

新华 · Tân Hoa Đại lục

衷：内心; 济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

和衷，語出《書經．皋陶謨》：「同寅協恭，和衷哉。」共濟，語出《國語．魯語下》：「夫苦匏不材于人，共濟而已。」和衷共濟比喻彼此同心協力，共渡困難。《近十年之怪現狀》第三回：「若要辦理得善，頭一著要諸大股東和衷共濟，以外的事自然就都好商量了。」

Cấu tạo: 和 (hòa) + 衷 (trung) + 共 (cộng) + 濟 (tể)

Pinyin
hé zhōng gòng jì
Hán Việt
hòa trung cộng tể
Từ loại
thành
Cấu tạo
和 + 衷 + 共 + 濟 · hòa + trung + cộng + tể nghĩa thành phần: hòa + trung + cộng + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồng tâm hiệp lực: cùng hội cùng thuyền/chung lưng đấu cật
  • Biên soạn work together with one heart

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 衷：内心; 济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。

Eng

  • Cihui 和衷共濟 ézhōnggòngjì f.e. work together with one heart

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心协力 · 同心同德 · 同甘共苦 · 同舟共济 · 风雨同舟

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 分庭抗礼 · 同室操戈 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德