初生之犢不畏虎

chū shēng zhī dú bù wèi hǔ sơ sanh chi độc bất úy hổ

Hán Việt: sơ sanh chi độc bất úy hổ · Pinyin: chū shēng zhī dú bù wèi hǔ

Tổng quan

nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự không sợ hãi của tuổi trẻ

Cấu tạo: 初 (sơ) + 生 (sanh) + 之 (chi) + 犢 (độc) + 不 (bất) + 畏 (úy) + 虎 (hổ)

Pinyin
chū shēng zhī dú bù wèi hǔ
Hán Việt
sơ sanh chi độc bất úy hổ
Cấu tạo
初 + 生 + 之 + 犢 + 不 + 畏 + 虎 · sơ + sanh + chi + độc + bất + úy + hổ nghĩa thành phần: sơ + sanh + chi + độc + bất + úy + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự không sợ hãi của tuổi trẻ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剛出生的小牛不懼怕老虎。比喻閱歷不深的年輕人敢說敢做，無所畏懼。如：「剛進入社會工作的人常秉著初生之犢不畏虎的銳氣奮勉不懈，希望有所建樹。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a new-born calf has no fear of the tiger (idiom)|fig. the fearlessness of youth
  • Cihui 初生之犢不畏虎 hūshēngzhīdú bùwèihǔ id. Young men fresh from school are uncompromising despite pressure from above.