初生牛犢不怕虎

chū shēng niú dú bù pà hǔ sơ sanh ngưu độc bất phạ hổ

Hán Việt: sơ sanh ngưu độc bất phạ hổ · Pinyin: chū shēng niú dú bù pà hǔ

Tổng quan

nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trẻ không biết sợ

Cấu tạo: 初 (sơ) + 生 (sanh) + 牛 (ngưu) + 犢 (độc) + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 虎 (hổ)

Pinyin
chū shēng niú dú bù pà hǔ
Hán Việt
sơ sanh ngưu độc bất phạ hổ
Cấu tạo
初 + 生 + 牛 + 犢 + 不 + 怕 + 虎 · sơ + sanh + ngưu + độc + bất + phạ + hổ nghĩa thành phần: sơ + sanh + ngưu + độc + bất + phạ + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trẻ không biết sợ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犊：小牛。刚生下来的小牛不怕老虎。比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为。
  • Tân Hoa Tự Điển 犊小牛。刚生下来的小牛不怕老虎。比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为。

Eng

  • CC-CEDICT lit. newborn calves do not fear tigers (idiom)|fig. the young are fearless
  • Cihui 初生牛犢不怕虎 hūshēng niúdú bù pà hǔ f.e. the young are fearless