削髮

xuē fàtước phát

Hán Việt: tước phát · Pinyin: xuē fà

Tổng quan

cạo đầu

新华 · Tân Hoa Đại lục

剃掉头发（出家做僧尼）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

剃去頭髮出家。唐．楊巨源〈觀妓人入道〉詩二首之二：「春來削髮芙蓉寺，蟬鬢臨風墮綠雲。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「娘子雖然年芳貌美，爭耐命蹇時乖，何不舍離愛慾，披緇削髮，就此出家？」

Cấu tạo: 削 (tước) + 髮 (phát)

Pinyin
xuē fà
Hán Việt
tước phát
Từ loại
động
Cấu tạo
削 + 髮 · tước + phát nghĩa thành phần: tước + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui bóng: đi tu
  • Cihui xuống tóc
  • Biên soạn 削髮 uēfà v.o. 1. shave one's head 2. take the tonsure; become a monk/nun

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剃去頭髮出家。唐．楊巨源〈觀妓人入道〉詩二首之二：「春來削髮芙蓉寺，蟬鬢臨風墮綠雲。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「娘子雖然年芳貌美，爭耐命蹇時乖，何不舍離愛慾，披緇削髮，就此出家？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 剃掉头发（出家做僧尼）。

Eng

  • Cihui to shave one's head; fig. to become a monk or nun; to take the tonsure

Đức

  • Handedict kahlscheren

Từ liên quan

Gần nghĩa

削價 · 削減 · 削去 · 削地 · 削壁 · 削奪 · 削尖 · 削平