前功盡棄

qián gōng jìn qì tiền công tận khí

Hán Việt: tiền công tận khí · Pinyin: qián gōng jìn qì

Tổng quan

phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ) | mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển

Cấu tạo: 前 (tiền) + 功 (công) + 盡 (tận) + 棄 (khí)

Pinyin
qián gōng jìn qì
Hán Việt
tiền công tận khí
Cấu tạo
前 + 功 + 盡 + 棄 · tiền + công + tận + khí nghĩa thành phần: tiền + công + tận + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ) | mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 功：功劳；尽：完全；弃：丢失。以前的功劳全部丢失。也指以前的努力全部白费。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本作"前功尽灭"。 2.谓事将成而失败﹐以前的努力全部白费。
  • Tân Hoa Tự Điển 功功劳；尽完全；弃丢失。以前的功劳全部丢失。也指以前的努力全部白费。

Eng

  • CC-CEDICT to waste all one's previous efforts (idiom)|all that has been achieved goes down the drain
  • Cihui 前功盡棄 iángōngjìnqì f.e. all previous work undone

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

功亏一篑 · 功败垂成

Từ trái nghĩa

大功告成