功敗垂成

gōng bài chuí chéng công bại thùy thành

Hán Việt: công bại thùy thành · Pinyin: gōng bài chuí chéng

Tổng quan

thất bại khi sắp thành công (thành ngữ) | thất bại vào phút chót | ngã ngựa ở rào cản cuối cùng | thất bại trong tầm tay chiến thắng sắp thành lại bại; suýt nữa thì được; việc sắp thành lại hỏng (tỏ ý luyến tiếc)。快要成功的時候遭到失敗(含惋惜詞)。

Cấu tạo: 功 (công) + 敗 (bại) + 垂 (thùy) + 成 (thành)

Pinyin
gōng bài chuí chéng
Hán Việt
công bại thùy thành
Cấu tạo
功 + 敗 + 垂 + 成 · công + bại + thùy + thành nghĩa thành phần: công + bại + thùy + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui thất bại khi sắp thành công (thành ngữ) | thất bại vào phút chót | ngã ngựa ở rào cản cuối cùng | thất bại trong tầm tay chiến thắng sắp thành lại bại; suýt nữa thì được; việc sắp thành lại hỏng (tỏ ý luyến tiếc)。快要成功的時候遭到失敗(含惋惜詞)。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 垂：接近，快要。事情在将要成功的时候遭到了失败。
  • Tân Hoa Tự Điển 垂接近，快要。事情在将要成功的时候遭到了失败。

Eng

  • CC-CEDICT to fail within sight of success (idiom); last-minute failure|to fall at the last hurdle|snatching defeat from the jaws of victory
  • Cihui to fail within sight of success (idiom); last-minute failure; to fall at the last hurdle; snatching defeat from the jaws of victory

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

前功尽弃 · 功亏一篑

Từ trái nghĩa

大功告成