前功盡棄

qián gōng jìn qì tiền công tận khí

Hán Việt: tiền công tận khí · Pinyin: qián gōng jìn qì

Tổng quan

phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ) | mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển

Cấu tạo: 前 (tiền) + 功 (công) + 盡 (tận) + 棄 (khí)

Pinyin: qián gōng jìn qì
Hán Việt: tiền công tận khí
Cấu tạo: 前 + 功 + 盡 + 棄 · tiền + công + tận + khí nghĩa thành phần: tiền + công + tận + khí

Nghĩa

Việt

Cihui phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ) | mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典將以往辛苦建立的功勞，全部廢棄。《史記．卷四．周本紀》：「今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄。」《紅樓夢》第一三回：「如何肯又回家染了紅塵，將前功盡棄呢？」也作「前功皆棄」、「前功盡滅」、「前功盡廢」。

Eng

CC-CEDICT to waste all one's previous efforts (idiom)|all that has been achieved goes down the drain
Cihui 前功盡棄 iángōngjìnqì f.e. all previous work undone

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

功亏一篑 · 功败垂成

Từ trái nghĩa