前方高能

qián fāng gāo néng tiền phương cao năng

Hán Việt: tiền phương cao năng · Pinyin: qián fāng gāo néng

Tổng quan

(tiếng lóng) Điều gì đó tuyệt vời sắp xảy ra! (gốc từ một anime thiết giáp hạm không gian của Nhật Bản, ban đầu có nghĩa "Nguy hiểm! Năng lượng cao phía trước!" — cảnh báo chuẩn bị chiến đấu hoặc né tránh)

Cấu tạo: 前 (tiền) + 方 (phương) + 高 (cao) + 能 (năng)

Pinyin
qián fāng gāo néng
Hán Việt
tiền phương cao năng
Cấu tạo
前 + 方 + 高 + 能 · tiền + phương + cao + năng nghĩa thành phần: tiền + phương + cao + năng

Nghĩa

Việt

  • Cihui (tiếng lóng) Điều gì đó tuyệt vời sắp xảy ra! (gốc từ một anime thiết giáp hạm không gian của Nhật Bản, ban đầu có nghĩa "Nguy hiểm! Năng lượng cao phía trước!" — cảnh báo chuẩn bị chiến đấu hoặc né tránh)

Eng

  • CC-CEDICT (slang) Something awesome is about to happen! (originally, in a Japanese space battleship anime, it meant Danger! High energy up ahead! — a warning to either prepare for battle or take evasive action)
  • Cihui (slang) Something awesome is about to happen! (originally, in a Japanese space battleship anime, it meant "Danger! High energy up ahead!" — a warning to either prepare for battle or take evasive action)