前門拒虎，後門進狼

qián mén jù hǔ，hòu mén jìn láng

Pinyin: qián mén jù hǔ，hòu mén jìn láng

Tổng quan

đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ) | nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác

Cấu tạo: 前 (tiền) + 門 (môn) + 拒 (cự) + 虎 (hổ) + ， + 後 (hậu) + 門 (môn) + 進 (tiến) + 狼 (lang)

Pinyin
qián mén jù hǔ，hòu mén jìn láng
Cấu tạo
前 + 門 + 拒 + 虎 + ， + 後 + 門 + 進 + 狼

Nghĩa

Việt

  • Cihui đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ) | nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 前門打走了虎，後門又進來了狼。比喻禍患接踵而至，處境極為險惡。明．李贄《史綱評要．周紀》：「前門拒虎，後門進狼，未知是禍是福。」

Eng

  • CC-CEDICT to beat a tiger from the front door, only to have a wolf come in at the back (idiom); fig. facing one problem after another
  • Cihui to beat a tiger from the front door, only to have a wolf come in at the back (idiom); fig. facing one problem after another