助桀为虐

trợ kiệt vi ngược

Hán Việt: trợ kiệt vi ngược

Tổng quan

nối giáo cho giặc; giúp vua Kiệt làm điều ác; giúp kẻ ác làm điều xấu。比喻幫助壞人做壞事。也說助紂為虐。(桀是夏朝的末了一個王，紂是商朝的末了一個王，相傳都是暴君)。

Cấu tạo: 助 (trợ) + 桀 (kiệt) + 为 (vi) + 虐 (ngược)

Hán Việt
trợ kiệt vi ngược
Cấu tạo
助 + 桀 + 为 + 虐 · trợ + kiệt + vi + ngược nghĩa thành phần: trợ + kiệt + vi + ngược

Nghĩa

Việt

  • Cihui nối giáo cho giặc; giúp vua Kiệt làm điều ác; giúp kẻ ác làm điều xấu。比喻幫助壞人做壞事。也說助紂為虐。(桀是夏朝的末了一個王，紂是商朝的末了一個王，相傳都是暴君)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 桀，夏朝的暴君。助桀為虐比喻協助壞人做壞事。《史記．卷五五．留侯世家》：「今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。」《五代史平話．周史．卷上》：「叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？」也作「助紂為虐」。

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

為虎作倀 · 為虎傅翼

Từ trái nghĩa

為民除害