為虎傅翼

vi hổ phó dực

Hán Việt: vi hổ phó dực

Tổng quan

PHÓ DỰC chắp cánh cho hổ; nối giáo cho giặc

新华 · Tân Hoa Đại lục

傅：通“附”; 翼：翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻為惡人助勢。《三國志．卷一五．魏書．張既傳》：「若便以軍臨之，吏民羌、胡必謂國家不別是非，更使皆相持者，此為虎傅翼也。」也作「為虎添翼」、「與虎添翼」。

Cấu tạo: 为 (vi) + 虎 (hổ) + 傅 (phó) + 翼 (dực)

Hán Việt: vi hổ phó dực
Từ loại: thành
Cấu tạo: 为 + 虎 + 傅 + 翼 · vi + hổ + phó + dực nghĩa thành phần: vi + hổ + phó + dực

Nghĩa

Việt

Cihui chắp cánh cho hổ; nối giáo cho giặc。比喻幫助惡人，增加惡人的勢力。(傅翼：加上翅膀)。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻為惡人助勢。《三國志．卷一五．魏書．張既傳》：「若便以軍臨之，吏民羌、胡必謂國家不別是非，更使皆相持者，此為虎傅翼也。」也作「為虎添翼」、「與虎添翼」。

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

為虎作倀 · 助桀為虐 · 助紂為虐

Từ trái nghĩa