匙挑不上、甑蒸不熟
Tổng quan
THI KHIÊU BẤT THƯỢNG, TẮNG CHƯNG BẤT THỤC Muỗng múc chẳng được, nồi hấp chẳng chín. Thiền cơ nhân duyên khó có thể lãnh ngộ, không dễ ứng phó. Thi khiêu bất thượng: ý nói mềm nhũn. Tắng chưng bất thục: ý nói còn sống, còn cứng. VMQ ghi: 這老子造作妖怪、令千百代兒孫被葛藤纏倒、未得頭出。似這般奇特話靶、匙挑不上、甑蒸不熟。有多少錯認底。 Cái lão này (chỉ Thích-ca Mâu-ni) tác yêu tác quái khiến cho con cháu trăm ngàn đời bị lời nói rối rắm trói buộc…
Cấu tạo: 匙 (thi) + 挑 (thiêu) + 不 (bất) + 上 (thượng) + 、 + 甑 (tắng) + 蒸 (chưng) + 不 (bất) + 熟 (thục)
Nghĩa
Việt
- Cihui THI KHIÊU BẤT THƯỢNG, TẮNG CHƯNG BẤT THỤC Muỗng múc chẳng được, nồi hấp chẳng chín. Thiền cơ nhân duyên khó có thể lãnh ngộ, không dễ ứng phó. Thi khiêu bất thượng: ý nói mềm nhũn. Tắng chưng bất thục: ý nói còn sống, còn cứng. VMQ ghi: 這老子造作妖怪、令千百代兒孫被葛藤纏倒、未得頭出。似這般奇特話靶、匙挑不上、甑蒸不熟。…