十种空相回向心
thập chủng không tương hồi hướng tâm
Hán Việt: thập chủng không tương hồi hướng tâm
Tổng quan
thập chủng không tướng hồi hướng tâm (名數）十回向中第五無盡功德藏回向之菩薩，觀所回向而了知十種之無相：一了一切之眾生界，無有眾生。二解一切之法，無有壽命。三知一切之法無有作者。四悟一切之法，無補特伽羅。五了一切之法，無有忿諍。六觀一切之法，皆從緣而起，無有住處。七知一切之物，皆無所依。八了一切之剎，悉無所住。九觀一切菩薩之行，亦無處所。十見一切之境界，悉無所有。見唐華嚴經二十五。☸
Cấu tạo: 十 (thập) + 种 (chủng) + 空 (không) + 相 (tương) + 回 (hồi) + 向 (hướng) + 心 (tâm)
Nghĩa
Việt
- Cihui thập chủng không tướng hồi hướng tâm (名數）十回向中第五無盡功德藏回向之菩薩，觀所回向而了知十種之無相：一了一切之眾生界，無有眾生。二解一切之法，無有壽命。三知一切之法無有作者。四悟一切之法，無補特伽羅。五了一切之法，無有忿諍。六觀一切之法，皆從緣而起，無有住處。七知一切之物，皆無所依。八了一切之剎，悉無所住。九觀一切菩薩之行，亦無處所。十見一切之境界，悉無所有。見唐華嚴經二十五。☸