千七百则陈烂葛藤
thiên thất bách tắc trần lạn cát đằng
Hán Việt: thiên thất bách tắc trần lạn cát đằng
Tổng quan
THIÊN THẤT BÁCH TẮC TRẦN LẠN CÁT ĐẰNG Một ngàn bảy trăm (1.700) công án là lời cũ mèm vô dụng. 1.700 tắc: chỉ cho tất cả công án trong Cảnh Đức Truyền Đăng lục đời Bắc Tống. Cát đằng: dây leo, dụ chỉ lời nói trong công án. Hàm ý chê bai. Tiết Trung Phong Hòa thượng Hành lục trong TPQL q. 30 ghi: 任以百千聰明、一一把他三乘十二分教、千七百則陳爛葛藤、百氏諸子、從頭注解得盛水不漏、總是門外打之繞、說時似悟、對境還迷。 Mặc cho ông đem tất cả trí thông minh hiểu…
Cấu tạo: 千 (thiên) + 七 (thất) + 百 (bách) + 则 (tắc) + 陈 (trần) + 烂 (lạn) + 葛 (cát) + 藤 (đằng)
Nghĩa
Việt
- Cihui THIÊN THẤT BÁCH TẮC TRẦN LẠN CÁT ĐẰNG Một ngàn bảy trăm (1.700) công án là lời cũ mèm vô dụng. 1.700 tắc: chỉ cho tất cả công án trong Cảnh Đức Truyền Đăng lục đời Bắc Tống. Cát đằng: dây leo, dụ chỉ lời nói trong công án. Hàm ý chê bai. Tiết Trung Phong Hòa thượng Hành lục trong…