千里姻缘一线牵
thiên lí nhân duyến nhất tuyến khiên
Hán Việt: thiên lí nhân duyến nhất tuyến khiên · Pinyin: qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān
Tổng quan
"chinese_explanation": "指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。"
1.谓夫妻婚配是命中注定，由月下老人暗中用一红线牵连而成。语出唐李_言《续玄怪录．定婚店》。
（諺語）比喻有緣的男女，即使相隔千里，也可以結為夫妻。如：「她是到德國遊學時，認識現在的先生的。真是千里姻緣一線牽啊！」《紅樓夢》第五七回：「自古道：『千里姻緣一線牽』，管姻緣的有一位月下老人，預先註定，暗裡只用一根紅線把這兩個人的腳絆住; 憑你兩家隔著海、隔著國，有世仇的，也終久有機會作了夫婦。」《三俠五義》第五二回：「這榮相公人品學問俱是好的，也活該是千里姻緣一線牽。」
Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 姻 (nhân) + 緣 (duyến) + 一 (nhất) + 線 (tuyến) + 牽 (khiên)
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。"}
- Biên soạn 千里姻緣一線牽 iānlǐ yīnyuán yī xiàn qiān f.e. People a thousand [i]li[/i] apart may be linked by marriage
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓夫妻婚配是命中注定，由月下老人暗中用一红线牵连而成。语出唐李_言《续玄怪录．定婚店》。
Eng
- Cihui 千里姻緣一線牽 iānlǐ yīnyuán yī xiàn qiān f.e. People a thousand li apart may be linked by marriage