千里姻緣一線牽

qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān thiên lí nhân duyến nhất tuyến khiên

Hán Việt: thiên lí nhân duyến nhất tuyến khiên · Pinyin: qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān

Tổng quan

Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 姻 (nhân) + 緣 (duyến) + 一 (nhất) + 線 (tuyến) + 牽 (khiên)

Pinyin
qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān
Hán Việt
thiên lí nhân duyến nhất tuyến khiên
Cấu tạo
千 + 里 + 姻 + 緣 + 一 + 線 + 牽 · thiên + lí + nhân + duyến + nhất + tuyến + khiên nghĩa thành phần: thiên + lí + nhân + duyến + nhất + tuyến + khiên

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓夫妻婚配是命中注定，由月下老人暗中用一红线牵连而成。语出唐李_言《续玄怪录．定婚店》。

Eng

  • Cihui 千里姻緣一線牽 iānlǐ yīnyuán yī xiàn qiān f.e. People a thousand li apart may be linked by marriage.