千钧一发

qiān jūn yī fàthiên quân nhất phát

Hán Việt: thiên quân nhất phát · Pinyin: qiān jūn yī fà

Tổng quan

ngàn cân treo sợi tóc (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻情况万分危急。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻非常危險。參見「一髮千鈞」。宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？」

Cấu tạo: 千 (thiên) + 鈞 (quân) + 一 (nhất) + 髮 (phát)

Pinyin
qiān jūn yī fà
Hán Việt
thiên quân nhất phát
Từ loại
thành
Cấu tạo
千 + 鈞 + 一 + 髮 · thiên + quân + nhất + phát nghĩa thành phần: thiên + quân + nhất + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui nguy hiểm cận kề
  • Cihui vấn đề sống còn
  • Biên soạn 千鈞一髮 iānjūnyīfà id. sword of Damocles

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻情况万分危急。

Eng

  • Cihui lit. a thousand pounds hangs by a thread (idiom); fig. (at the) critical; perilous (moment)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

九死一生 · 岌岌可危 · 急不可待

Từ trái nghĩa

安如磐石