南轅北轍

nán yuán běi zhé nam viên bắc triệt

Hán Việt: nam viên bắc triệt · Pinyin: nán yuán běi zhé

Tổng quan

làm việc theo cách tự mình làm hỏng mục đích (thành ngữ) trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; nghĩ một đường, làm một nẻo; hoàn toàn trái ngược (hành động trái ngược mục đích)。心里想往南去，車子卻往北走。比喻行動和目的相反。

Cấu tạo: 南 (nam) + 轅 (viên) + 北 (bắc) + 轍 (triệt)

Pinyin
nán yuán běi zhé
Hán Việt
nam viên bắc triệt
Cấu tạo
南 + 轅 + 北 + 轍 · nam + viên + bắc + triệt nghĩa thành phần: nam + viên + bắc + triệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm việc theo cách tự mình làm hỏng mục đích (thành ngữ) trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; nghĩ một đường, làm một nẻo; hoàn toàn trái ngược (hành động trái ngược mục đích)。心里想往南去，車子卻往北走。比喻行動和目的相反。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
  • Tân Hoa Tự Điển 心想到南方去，却驾着车子往北走。比喻行动与目的相反用这种不切实际的方案试图解决具体问题，岂不是南辕北辙?

Eng

  • CC-CEDICT to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
  • Cihui to act in a way that defeats one's purpose (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分道扬镳 · 背道而驰

Từ trái nghĩa

异途同归