分道扬镳

fēn dào yáng biāophân đạo dương tiêu

Hán Việt: phân đạo dương tiêu · Pinyin: fēn dào yáng biāo

Tổng quan

DƯƠNG PHIÊU mỗi người đi một ngả; anh đi đường anh tôi đường tôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

分路而行。比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻各人依其志向，各奔前程。參見「分路揚鑣」條。《文明小史》第五五回：「吃了一頓中飯之後，各人穿各人的長衫，和秦、王二人分道揚鑣。」

Cấu tạo: 分 (phân) + 道 (đạo) + 揚 (dương) + 鑣 (tiêu)

Pinyin
fēn dào yáng biāo
Hán Việt
phân đạo dương tiêu
Từ loại
thành
Cấu tạo
分 + 道 + 揚 + 鑣 · phân + đạo + dương + tiêu nghĩa thành phần: phân + đạo + dương + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chọn đường khác và thúc ngựa đi (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: chia tay mỗi người một ngả
  • Biên soạn id. diverge; part company

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 分路而行。比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。

Eng

  • Cihui 分道揚鑣 ēndàoyángbiāo id. diverge; part company

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

南辕北辙 · 背道而驰

Từ trái nghĩa

并肩前进 · 志同道合