佔着茅坑不拉屎

zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ chiêm trứ mao khanh bất lạp thỉ

Hán Việt: chiêm trứ mao khanh bất lạp thỉ · Pinyin: zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ

Tổng quan

nghĩa đen: chiếm nhà xí mà không ị (tục ngữ) | nghĩa bóng: giữ khư khư mà không dùng

Cấu tạo: 佔 (chiêm) + 着 (trứ) + 茅 (mao) + 坑 (khanh) + 不 (bất) + 拉 (lạp) + 屎 (thỉ)

Pinyin
zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ
Hán Việt
chiêm trứ mao khanh bất lạp thỉ
Cấu tạo
佔 + 着 + 茅 + 坑 + 不 + 拉 + 屎 · chiêm + trứ + mao + khanh + bất + lạp + thỉ nghĩa thành phần: chiêm + trứ + mao + khanh + bất + lạp + thỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chiếm nhà xí mà không ị (tục ngữ) | nghĩa bóng: giữ khư khư mà không dùng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻占着位置不干活。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to occupy a latrine but not shit (proverb)|fig. to be a dog in the manger
  • Cihui lit. to occupy a latrine but not shit (proverb); fig. to be a dog in the manger