卷土重來

juǎn tǔ chóng láiquyển thổ trọng lai

Hán Việt: quyển thổ trọng lai · Pinyin: juǎn tǔ chóng lái

Tổng quan

ngh. quay lại trong cơn lốc bụi (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻失败之后重新恢复势力（卷土卷起尘土，形容人马奔跑）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

卷土，指人馬奔跑時揚起塵土。重來，指重新猛撲過來。卷土重來比喻事情失敗後，重組力量，再一次來過。如：「今年考試失利，明年卷土重來。」亦比喻失敗後，重新恢復舊有的局面、勢力。如：「商場得失本無定，只要有恆心毅力，幾年之後必可卷土重來，恢復舊觀。」唐．杜牧〈題烏江亭〉詩：「江東子弟多才俊，卷土重來未可知。」也作「捲土重來」。

Cấu tạo: 卷 (quyển) + 土 (thổ) + 重 (trọng) + 来 (lai)

Pinyin: juǎn tǔ chóng lái
Hán Việt: quyển thổ trọng lai
Từ loại: thành
Cấu tạo: 卷 + 土 + 重 + 来 · quyển + thổ + trọng + lai nghĩa thành phần: quyển + thổ + trọng + lai

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 tái xuất

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典卷土，指人馬奔跑時揚起塵土。重來，指重新猛撲過來。卷土重來比喻事情失敗後，重組力量，再一次來過。如：「今年考試失利，明年卷土重來。」亦比喻失敗後，重新恢復舊有的局面、勢力。如：「商場得失本無定，只要有恆心毅力，幾年之後必可卷土重來，恢復舊觀。」唐．杜牧〈題烏江亭〉詩：「江東子弟多才俊，卷土重來未可知。」也作「捲土重來」。

Eng

CC-CEDICT lit. to return in a swirl of dust (idiom), fig. to regroup and come back even stronger, to make a comeback

卷土重來

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa