一蹶不振

yī jué bù zhènnhất quyết bất chấn

Hán Việt: nhất quyết bất chấn · Pinyin: yī jué bù zhèn

Tổng quan

QUỆ, QUYẾT BẤT CHẤN thất bại hoàn toàn; ngã một cái hết gượng dậy

新华 · Tân Hoa Đại lục

蹶：栽跟头; 振：振作。一跌倒就再也爬不起来。比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

跌了一跤就不敢再走路。語本漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：「一噎之故，絕穀不食; 一蹶之故，卻足不行。」後比喻遭受挫折或失敗後，無法再振作恢復。清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》：「憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 蹶 (quyết) + 不 (bất) + 振 (chấn)

Pinyin
yī jué bù zhèn
Hán Việt
nhất quyết bất chấn
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 蹶 + 不 + 振 · nhất + quyết + bất + chấn nghĩa thành phần: nhất + quyết + bất + chấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui một lần vấp ngã, không thể đứng dậy (thành ngữ)
  • Cihui một thất bại dẫn đến sụp đổ hoàn toàn
  • Cihui sụp đổ ngay lập tức
  • Cihui không thể phục hồi sau một trục trặc nhỏ
  • Biên soạn collapse after one setback

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 跌了一跤就不敢再走路。語本漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：「一噎之故，絕穀不食; 一蹶之故，卻足不行。」後比喻遭受挫折或失敗後，無法再振作恢復。清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》：「憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蹶：栽跟头; 振：振作。一跌倒就再也爬不起来。比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。

Eng

  • Cihui 一蹶不振 ījuébùzhèn f.e. collapse after one setback; Bùyào yīnwéi yī cì shībài jiù ∼. Don't cave in because of one setback

Đức

  • Handedict zusammenbrechen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

落花流水

Từ trái nghĩa

东山再起 · 再接再厉 · 卷土重來 · 平步青云 · 方兴未艾 · 死灰复然 · 百折不回 · 百折不挠