可怜见

kě lián jiànkhả liên kiến

Hán Việt: khả liên kiến · Pinyin: kě lián jiàn

Tổng quan

LÂN, LIÊN KIẾN đáng thương; tội nghiệp. đứa bé nhỏ tuổi thế này mà không có cha mẹ, thật đáng thương

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）值得怜悯这小孩子小小年纪就没了爹娘，怪～的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.見，語尾助詞，無義。可憐見指哀憫。《元史．卷二九．泰定帝本紀一》：「薛禪皇帝可憐見嫡孫、裕宗皇帝長子、我仁慈甘麻剌爺爺根底。」《水滸傳》第二二回：「天可憐見，若遇寬恩大赦，那時回來父子相見，安家樂業。」 2.惹人喜愛。《紅樓夢》第二二回：「賈母深愛那作小旦的與一個作小丑的，因命人帶進來，細看時一發可憐見。」

Cấu tạo: 可 (khả) + 憐 (liên) + 見 (kiến)

Pinyin
kě lián jiàn
Hán Việt
khả liên kiến
Từ loại
động
Cấu tạo
可 + 憐 + 見 · khả + liên + kiến nghĩa thành phần: khả + liên + kiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) đáng thương
  • Cihui thương hại ai đó
  • Tần suất từ tội nghiệp
  • Biên soạn v.p. pitiful; poor

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.見，語尾助詞，無義。可憐見指哀憫。《元史．卷二九．泰定帝本紀一》：「薛禪皇帝可憐見嫡孫、裕宗皇帝長子、我仁慈甘麻剌爺爺根底。」《水滸傳》第二二回：「天可憐見，若遇寬恩大赦，那時回來父子相見，安家樂業。」 2.惹人喜愛。《紅樓夢》第二二回：「賈母深愛那作小旦的與一個作小丑的，因命人帶進來，細看時一發可憐見。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）值得怜悯这小孩子小小年纪就没了爹娘，怪～的。

Eng

  • Cihui (coll.) pitiable; to have pity on sb
  • Tần suất từ v.p. pitiful; poor

Từ liên quan

Gần nghĩa

可怜人 · 可怜地 · 可怜的 · 可怜虫 · 可怜巴巴 · 可怜 · 可怜兮兮 · 可怜悯地